Anteriormente...
O Banco Nacional quer uma reunião.
Olá, pessoal! Sou o sr. Criswell.
Veja quantas pequenas Michelle Obamas trabalhando.
- Ele concorrerá à governador. - Governador?
Mas sou eu que trabalharei na sua campanha.
- Qual o seu problema comigo? - Você é falso, Malcolm.
E, você é um traidor, Martin.
Somos irmãos e nosso pai precisa de nós para sermos uma família.
- Esse seu temperamento... - Esse temperamento?
Não será mais tolerado nessa empresa.
- Conte-me algum segredo, Marty. - Estou saindo da empresa.
- Quando? - Não sei.
Estou cansado dessa merda.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF.
Legenda: Fabiohaifa, Nandus, Rai, thyta.
House of Lies: S02E07-The Runner Stumbles.
Certo, faremos isso de uma vez por todas.
E, depots não quero ninguém comentando. Entendido?
Só uma vez? Sem chance. É sobre o que mesmo?
Quando você fala assim, fico excitado. Pode começar.
Então prepare-se para ficar excitado, idiota.
- O que é isso? - O quê?
O quê? Espere!
Vídeo de sexo amador com a ex. Não entendi, quem é a ex?
Meu...
Ex-namorado Lonnie de Spokeane,
tem um carinhoso vídeo de sexo amador comigo.
E, depots de ter recusado sua amizade no Facebook...
Decidiu colocar o nosso vídeo
de sexo amador na internet.
Como sei que alguém vai achar esse vídeo e mostrar à vocês,
eu decidi preventivamente...
Mostrar a todos vocês.
Vamos assistir?
Pare com isso. Pronto!
Sabia que se eu fosse uma boa pessoa...
Vocês podem passar o dia todo me sacaneando...
Por que desse falatório? Coloque logo o vídeo.
Então, vamos ter certeza de que todos estão ouvindo...
Precisarei de hidratante?
Vocês jamais comentarão sobre isso...
- Digo, jamais! - Ótimo!
Mas temos o dia inteiro, certo? Um dia inteiro, 24 horas?
É até amanhã à essa hora ou até hoje à meia-noite?
- Eu não tinha... - Não é o suficiente.
- Só me dê mais um dia. - Começa logo.
- Tanto faz, Doug. - Certo, certo.
- Não quero assistir. - Como assim?
Tenho muito trabalho à fazer.
- Marty? - Está brincando comigo?
Como saberemos se gostamos do vídeo?
- Ah, Deus. - Certo!
O que temos aqui?
Lá vamos nós.
Lá está você.
- Liguem os motores. - Essa é você?
Jeannie gótica. Jeanniezinha gótica.
Não é o meu estilo favorito, para ser sincero.
- Você não é a garota. - Quem é esse?
O titã da indústria, esse aí.
Muito bem, Jeannie.
Por que está fazendo isso com ele?
Parece que quer comer a cara dele.
Certo, vamos para a cama.
Lá vamos nós.
- Tire isso de você, boneca, tire. - Lá vamos nós.
Você é tão linda, amor.
Os anos não foram gentis contigo.
A cueca dele é bem estranha.
E ele está tirando, legal.
Querida, quer que eu dificulte pra você?
Não sei, sou apenas uma garota ingênua do campo.
Que tal parar de se exibir para a câmera
e trazer essa coisa doce para cá?
Como posso apagar o que vi?
Era como uma coisa, que estava tudo atravessado.
- O que está acontecendo aqui? - O que ele está fazendo?
Estou chupando ele.
Você está chupando ele?
Você está segurando a câmera?
- Ei, idiota... - Pegue a câmera, cara.
- Filme enquanto é chupado! - Seja um cavalheiro, filme.
Qual o objetivo de filmar se não dá para ver nada?
Era uma câmera antiga e pesada. Lonnie não era muito forte...
Por que estou explicando isso à vocês?
Você engoliu um dos piercings?
Nossa! Eu disse à você para não colocar algo pequeno.
Desculpe, gata.
Bem, quanto mais disso ainda tem? Quanto mais?
Ligação.
Continuo vendo. Está legal.
Oi, querida, sou eu.
Não, não estou fazendo nada.
Jeannie estava nos mostrando um vídeo de sexo.
Está brincando? Vai sair no meio do meu vídeo pornô?
Sim, o vídeo é ótimo.
Não, querida. Foi horrível, na verdade nojento.
Tenho que...
Inventar uma desculpa para ir embora.
Está brincando comigo?
Vão se ferrar.
Senhoras e senhores, aqui é o Capitão.
Chegaremos em Chicago 10 minutos antes do previsto.
Marty.
Marty?
Marty... Marty... Marty...
- Marty... Marty... - Eu te escutei.
- Você ouviu? - Sim, todos os "Marty".
Estou tentando analisar as divulgações para você
do Banco Nacional, mas sempre esbarro nesse "firewall".
É um banco, certo? Eles possuem diversos "firewalls".
Sim, mas Criswell nos deu acesso
a todas as divulgações...
Digo, tudo, exceto no que está atrás desse "firewall".
Sim.
Então...
Tente entrar... Ei, Clyde?
Quando chegarmos, poderia ajudar a Jeannie?
Ela está confusa com o "firewall".
- Não estou confusa. - Criswell é o nosso...
- Cliente. - Isso, cliente.
Ele nos contratou para ajudá-lo
numa possível tempestade de críticas
que prejudicaria sua candidatura.
E para fazermos nosso trabalho, precisamos...
Saber o que o "firewall" está protegendo.
Então, tente burlar e ver o que tem lá dentro.
Era essa minha ideia.
Já que está me ouvindo, Jeannie Gótica,
você foi muito mandona no que eu chamo de:
"A atriz pornô mais estranha".
Verdade mesmo. Foi muito, digamos, broxante.
É como se... Veja como Sarah e eu fazemos.
É sobre dar e receber prazer. Simples.
Ela dá, eu recebo. Eu dou, ela recebe.
Tem que existir um jeito disso aumentar mais de volume.
- Por favor, pare. - Preciso parar.
Sabe, não é da minha conta,
mas notei que você não assistiu...
Meu vídeo pornô.
- Por que ainda está falando? - Marty?
Marty... Marty... Marty... Marty... Marty... Marty...
- Conhecem Cinda do TI? - Sim, Cinda.
Aquela com a mandíbula de um Terrier tibetano?
Correto. Ela fala estranho mesmo.
Acontece que ela gosta de mim.
- Quem se importa? - Vai fundo!
Leve-a para conhecer seu corpo sem pelos.
Ela gosta tanto de mim...
que me deu a senha do "firewall".
- O quê? - Porra!
Se não estivesse namorando...
Ela te deu a senha do "firewall"?
Isso é amor para os Terrier tibetanos.
- Eu te amo! - Eu te amo, também!
Nós, então...
Entramos.
Aquilo são hipotecas?
Empréstimos "subprime"?
- Com juros altíssimos. - Empréstimo do gueto.
Aqueles garotos e garotas são de empréstimos do gueto.
Empréstimos predatórios. Merda de...
Sim, é o que parece.
Os brancos apontam em uma direção,
onde eles conseguem uma porcentagem decente,
e, então, os negros são mandados em direção...
Adivinha? Eles também têm empréstimo.
Mesmo que consigam pagar esses juros,
eles entram direto para o do gueto.
Imediatamente, os juros que eram baixos,
tornam-se altíssimos.
E, assim, ficam negligentes.
- Certo. - Nossa!
Criswell deve ter feito uma grana nesses empréstimos.
- Posso ler quando terminar? - Sim.
Você é bem esperto.
- Me deixa excitada. - Não sou tão esperto assim.
Digo, eu e minha equipe achamos isso.
Mas vamos ser sinceros,
qualquer um poderia invadir aquele sistema.
Agora, você viajou.
Por que não para de me enrolar e diz a verdade?
Nossa, Marty! Descubra sozinho, você já é grandinho.
Você queria que descobríssemos.
- Talvez. - E, quando descobrimos,
você tem o meu rosto negro para vender ao público.
E, você me vendeu, para o seu chefe racista,
para amenizar a traição dele.
- Estou certo? - Você é bom.
Marty, não torne isso pessoal, porque não é.
- É verdade! - Oi!
Alguém a fim de beber um uísque escocês de 24 anos?
- E se não tivéssemos achado? - Faça a conta.
Está frio aqui, não é?
Você planejou tudo para a Galweather & Stearn.
Está frio!
Nossa! Isso é...
Mandou bem.
Criswell, pode soltar os cachorros.
O quê?
Sua casa de crioulo está em perigo.
Então nós desistimos? Tudo bem por mim.
Eles pegaram o cara certo, não foi?
Sr. Marty Kaan: "coopera para se dar bem".
Ele quer um belo rosto negro, para ajudar a vender
o seu pequeno genocídio?
A porra do Marty Kaan é o seu homem.
E, enquanto estivermos nisso,
podemos ajudar...
Esse idiota ignorante a conseguir ser governador.
Por que não o ajudamos a ir para a Casa Branca,
para ser presidente? Seria bem incrível.
Só tinha que vender a alma, ajudar a Galweather & Stearn,
fazer muito dinheiro. Porque, Deus me ajude,
porque eu me arrisquei nisso, certo?
Preciso fazer algo para mim.
- Quer ouvir uma ótima história? - Marty, Marty!
Do que eu estou falando?
Vender minha alma. Não posso vender algo que é emprestado.
Há leis contra isso.
É como se eu alugasse algo e quisesse vendê-lo.
Estou caindo for a.
- Você está...? - Sim.
Estou caindo for a.
Vou abrir meu próprio negócio.
- Nossa! - Foda-se!
- Rápido assim? - Sim!
Quero dizer, foda-se.
Certo? Eles que se fodam.
Acho que é uma boa.
- Acho que será melhor assim. - Sim.
Sim!
Estamos bem?
- As coisas entre nós... - Do que está falando?
- Por que não estaríamos? - Parece que...
- Está tudo muito caótico. - Escute-me.
Você tem o mundo aos seus pés, Jeannie.
E daí que tem uma pedra no caminho?
Você vence os obstáculos.
Veja, você tem um ótimo emprego na Galweather.
E você tem um emprego melhor à sua espera.
Caso queira.
E também tem filme pornô como opção.
Então, você está bem.
Você assistiu?
- Não disse que assisti. - Mas assistiu?
Claro que não queria assistir com aqueles idiotas.
- E? - Se tivesse assistido...
Diria que você transcendeu o gênero.
Também diria que meu pinto,
ficou bem assustado.
Acha que eu transcendi o gênero?
É disso que você vai falar?
Crente que falaria do meu pau assustado,
- e você fala do gênero. - Quero conversar sobre...
- Eu transcendendo o gênero. - Sim.
Até agora, não sabia que gostava de engolir.
Então, continuando...
Parece que esse incidente com os empréstimos do gueto,
Não gosto dessa palavra.
Não inclui nenhuma sutileza,
ou nuances do negócio hipotecário.
Sério? Que pena, porque há diversas nuances.
- Marty, vá direto ao ponto. - Certo.
Tenho certeza que após esse incidente,
com os empréstimos do gueto...
Vamos chamá-los de "as coisas".
Deve estar bem ansioso para reverter tudo isso.
Não.
A verdade é sempre melhor maneira.
Sério? Que bom.
Além de violar a lei da "casa para todos"...
Essa lei é uma mentira.
Talvez tenha que ligar para o Departamento de Justiça.
Pelo amor de Deus! Hipocrisia não funciona contigo.
Marty, isso está ficando absurdo.
Digo, Marty...
Você deveria ser o cara
que ajuda os irmãos com problemas.
Não tenho a menor vontade em ajudá-lo nesse problema...
Irmão...
Esse banco é um negócio muito importante...
- para Galweather. - Sim, para Galweather.
Isso fará que seja o homem de confiança
da Julianne Hofschraeger.
Viu só? Sobre isso...
Marty, farei um excelente relatório seu,
como jamais fiz antes.
Agradeço por esse possível gesto,
mas tenho outra coisa em mente.
Carl, quando anunciou sua corrida governamental,
tenho certeza que amaria ser não apenas aquele cara
que não apoiou o lance dos empréstimos do gueto,
mas, também, como alguém que foi proativo,
e apoiou negócios de pessoas negras.
- Claro que amaria. - Não, não...
- Eu amaria. - Carl, refiro-me...
De realmente apoiar os negócios de pessoas negras.
Tipo o me...
- Mas Galweather... - Não me refiro a Galweather.
Kaan & Associados.
Está bem.
Kaan & Associados...
Minha nossa! Algum dia esse bundão
ainda pode se tornar o líder do mundo livre.
Minha nova consultoria...
Carl, minha nova empresa.
Você poderia ser o meu novo importante cliente.
Talvez até o principal investidor.
Sr. Criswell? Acho que o Marty quer dizer...
Srta. Reed, eu sei onde ele quer chegar.
Acho que podemos achar um acordo benéfico a ambos.
Assim que se fala.
Sabia que concordaria. Seja bem-vindo.
Marty, sou muito grato pelo seu apoio
durante essa época confusa.
E, pensar que as pessoas veem Carl Criswell,
como um proponente de empréstimos do gueto.
Ou, até mesmo, racista.
Meu Deus! Pode imaginar?
Essa será uma ótima parceria.
Com Marty Kaan na direção, isso funcionará como um sonho.
Na verdade, Criswell não é responsável
pela política de empréstimos.
Há uma cláusula bem escondida no contrato dele,
sobre a participação na empresa ser estritamente consultiva.
Ele não é responsável
por algum fiduciário ou capacidades legais.
- Temos um bode expiatório? - Além do Criswell?
Henry Hughes, vice-presidente executivo.
Ele está nas evidências.
Ele é amigo seu?
Só meus clientes são meus amigos.
Você é igual a mim, só que mais malvada.
Certifique-se de que ele não apareça na coletiva.
Mas temos uma imagem nada boa dele.
Ele será bem criticado por algumas semanas,
mas vocês vão controlar a situação, não é?
Pode deixar.
O quê?
- Sabe o que acabou de fazer? - O que acabei de fazer?
Você deve ter tido algum...
- Isso parece... - O que acabei de fazer?
Licença. Eu estava lá ontem, certo?
- Eu vi como você... - Como eu comecei a trabalhar?
Num dos setores mais competitivos do mundo?
Numa época de instabilidade econômica?
Tudo preto no branco?
Foi isso que quis dizer?
Nossa! Acho que foi isso que disse.
Pois é, foi o que achei.
Então, naturalmente,
quando meu amigo e colega, Marty Kaan,
trouxe, essas...
Inconsistências à tona,
vimos isso como uma oportunidade
de fazer uma mudança real aqui no Banco Nacional.
Então, dou a palavra ao especialista aqui,
Marty Kaan.
Obrigado, Carl. Muito obrigado.
"Oportunidade"...
É a palavra perfeita para isso.
Deixe-me falar a vocês um pouco sobre oportunidade.
Oportunidade e Carl Criswell.
Aconteceu de eu ter o prazer de fazer parte de seus amigos.
E digo mais...
Este é o homem que não é só um grande líder,
e um brilhante presidente.
Mas ele também é alguém que se importa demais
com igualdade de sexo, econômica,
e racial.
Seus negócios
não existem só por um mandato de oportunidade igual,
mas ele também investe seu próprio dinheiro,
investindo em negócios de afro-americanos.
Esta é a América.
Porque esta é a América.
É assim que fazemos.
É o que fazemos.
Mostramos quem somos...
Palavras não mostram nossos princípios e éticas...
Não com palavras...
Mas sim, por atitudes. Mas, com atitudes.
Não com linguagem retórica,
mas, sim, com nossas carteiras.
Então, enquanto Carl...
Criswell não era um...
Um ativo...
Então, enquanto, Carl Criswell não era um participante ativo
neste oposto processo antiético,
Ele estava... Ocupado...
Perseguindo muito mais...
Perseguindo muito mais do que negócios dignos...
Ele ainda, todavia, mais uma vez,
investiu...
Investiu seu próprio dinheiro...
E reduzindo os juros dos empréstimos...
Administrado por um empresário trapaceiro que será processado.
Posso dizer isso?
Posso dizer com o máximo de confiança,
porque Carl Criswell me deu sua palavra...
E todos poderemos atestar
que o afro-americano...
Para a comunidade poder atestar,
que a palavra de Carl Criswell...
- É o seu vínculo. - É o seu vínculo.
- Muito obrigado, amigo. - Obrigado.
Senhor, abaixará todos os juros?
Ele tirou o vídeo do ar?
Deve ter recebido diversos comentários sobre o pênis.
Eu fiz um dos comentários. Tive pesadelos.
- Foi desagradável. - Aterrorizante.
Aparentemente, também foi pelo fato
de eu ser menor de idade, naquela época.
Isso muda tudo.
Então, basicamente, só para sabermos...
Se não tivesse nos mostrado, nós jamais saberíamos.
- Aparentemente, não. - Aparentemente, não.
Não é tão ruim assim. Sinto-me mais ligado a você,
por ter assistido. Não é mesmo, Marty?
- Sim. - Gostei da Jeannie Gótica.
Foi assim quando vocês transaram?
Quantos piercings aquele pau tem?
- Pois é. - Pois é.
Não vão contar...
Conseguiu seu dinheiro, não é?
- Kaan & Associados. - O quê?
Conseguiu seu dinheiro.
Sim, foi moleza.
Eles disseram que foi o mais difícil.
Eles mentiram.
Marty, estou preocupada contigo.
Está preocupada comigo?
Está falando sério?
Por que está preocupada? Sou o rei da porra do mundo.
Não fique preocupada.
Sei que não ouvirá nada do que eu vou falar...
Não impedirei de falar.
Você não pode fazer o que fez hoje...
E sair ileso como se não fosse nada.
Eu fiz e ainda estou ileso.
De qualquer forma, não ficará ileso mais vezes.
Eu sou gato grande, Jeannie.
Tenho 7 vidas, no mínimo.
Não se preocupe.
Pai, se eu fosse mais forte, como o meu homônimo,
eu estaria lá toda hora, todos os dias.
Seria bem objetivo com a minha mensagem.
Ao invés de ser pretensioso com todos.
Ninguém consegue estar em vários lugares de uma vez.
Elevaria para um padrão superior.
Até seu homônimo...
- Não era tão vigilante. - Pai, não fale isso.
Não...
Não comece a me comparar com o superior.
Não sou o Malcolm X Shabazz.
Eu discordo. Acho que é igualzinho ao Malcolm X.
- Verdade? - Verdade.
Exceto pelo carisma,
ter enfrentado qualquer adversidade real,
e, o que é mesmo?
- Lembrei. Talento. - Talento.
Marty, ele não estava falando de você. Pare!
- Talento. - Não, tudo bem, pai.
Sabe, ele não acredita que o grande e poderoso Oz,
esqueceu de dar-lhe uma merda de alma.
Para você, "alma" significa fazer um discurso
pseudo-radical de merda por seis horas por dia,
entre as visitas na minha adega de vinho.
Ouviu isso? Ele chama aquela merda de adega.
Não tem um vinho de Bordeaux decente naquela bosta.
Um monte de vinhos sem marca. Negro, por favor.
Sabe, vou me exercitar, agora.
Então, se quiser fazer uma lista e depots...
- Enfiar na minha bunda? - Isso mesmo.
Eu prevejo o que falará, sabia?
- Pare! - Pai, por que você não...
- Pare com isso. - É ele que sempre começa.
Você ficará bem? Ele tem razão.
Estamos bebendo juntos. Deveria ficar do meu lado.
Pare!
Você que está correndo, pare!
Tire o capuz.
Tire o capuz!
- Que porra é essa? - Tire o capuz, senhor!
- O que houve, pessoal? - Tem algum documento?
- Claro que não. Estou correndo. - Não tem nenhum documento?
Não. Eu não tenho...
- Estou me exercitando. - Coloque as mãos na cabeça.
Está falando sério?
Coloque as mãos na cabeça, agora!
- Entrelace os dedos. - Já estão entrelaçados.
Engraçadinho. Abra as pernas.
Está carregando alguma arma?
Vá à merda!
Vão à merda!
Me larguem!
Temos uma resistência à prisão na Rua 6 com Figueroa.
- Desculpa, pode repetir? - Resistência à prisão...
Na Rua 6 com Figueroa.
- Copiado? - Copiado.
Onetrueforum.net